D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마
으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 3
We are the world ♪
Tout d'abord j'aimerais vous remercier...
pour avoir choisi la maison d'hôtes Waikiki.
J'espère vraiment que vous avez passé de bonnes vacances...
dans notre maison d'hôtes.
C'est mon tour.
- Mesdemoiselles. Messieurs ! - Vous tous...
Tank you.
Waouh !
C'est tout ?
Mon discours était beaucoup plus long.
Le mien est juste condensé.
Ils ont juste besoin de comprendre.
Oublie.
Qu'est-ce que je pourrais attendre de toi ?
Bon, amusons-nous, aujourd'hui !
À votre santé !
- À votre santé ! - À votre santé !
Il ne va pas bien ?
Il s'est fait larguer récemment.
[Enfin, je peux être honnête sur ce que je ressens.]
[J'ai toujours une longueur d'avance]
Ne vous occupez pas de lui. Et c'est parti...
À votre santé !
- À votre santé ! - À votre santé !
C'est quoi son problème ?
Elle s'est fait également larguée il y a quelques jours.
C'était vraiment brutal. Ça ne pouvait pas être pire que ça.
Ne vous occupez pas d'eux. On recommence....
- À votre santé ! - À votre santé !
Eh bien, je n'en ai plus envie. Je vais retourner dans ma chambre et me reposer.
Pourquoi ? Je pensais qu'on s'amusait bien.
Où allez-vous ! Attendez !
- Excusez-moi ? - Attendez !
- Arrêtez ça ! - Ne partez pas !
Au secours ! Au secours !
- S'il vous plaît attendez ! - C'est urgent !
Fait chier !
Les gars !
Arrêtez de vous moucher
ou votre cerveau va sortir.
Combien de temps vous allez rester comme ça ?
Vous ne voyez pas que nos clients sont super gênés à cause de vous deux ?
Je suis désolée, Oppa.
Je n'arrive pas à oublier Tae Hyun.
Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne pleure pas Seo Jin.
Seo Jin !
- Bon sang. - Tu es Jean Valjean ou quoi ?
Tae Hyun qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te voir.
J'avais très envie de te voir.
Tu n'es pas déçu ?
Pourquoi je serais déçu ?
C'est à cause de tes cheveux et de tes poils au visage ?
C'est tellement stupide ! Quel est le problème avec ça ?
Tu es bête ou quoi ?
Même si des bananes poussaient sur ta tête...
Même si tu cultivais...
des algues sous tes aisselles...
Il est fou.
Je m'en fou Seo Jin.
Tae Hyun ?
Veux-tu devenir officiellement ma petite amie ?
Tae Hyun !
Des algues ou quoi d'autre...
Ça n'a pas d'importance.
Ils se croient dans un film ?
C'est comme un film-culte...
si laid et terrible de catégorie Z.
T'as vu Dong Gu ?
Je suis tellement jaloux.
Bien...
["Un bel adieu"]
- Allons-y. - Ok !
- Là ! - Oui !
- C'est fait ! - Oui !
- Tae Hyun, voici ton café. - Merci.
Tae Hyun tu saignes.
Ça va. Je saigne souvent du nez.
Ces peintures sont très belles.
On est déjà ici. C'est déjà tard. Tu devrais y aller maintenant.
D'accord.
Oh, j'allais presque oublier.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu devras l'ouvrir quand tu seras dans ta chambre.
Je m'en vais.
- Fais attention ! - J'y vais.
Je t'aime.
Je suis rentrée.
Tu es rentrée ! Comment s'était ce rencard ?
Chewbacca pourquoi rougis-tu ?
C'est comme si tu avais eu un baisé.
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est tellement vrai.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
C'est un cadeau de Tae Hyun.
Un cadeau ?
Ouvre !
Pourquoi je l'ouvrirais ? C'est à moi !
Mais je suis ton frère !
Pourquoi je ne peux pas le voir ?
C'est plutôt sympa.
Quoi ? C'est quoi ?
C'est un rasoir !
Et bien, c'est...
C'est une chose que je n'avais jamais vu auparavant.
Je n'ai jamais vu une femme...
à qui son petit ami, offre un rasoir.
- C'est bon. - Tu n'es pas d'accord Dong Gu ?
C'est quoi encore le problème ?
Réfléchie,
je n'ai jamais offert un seul cadeau à Soo Ah.
C'est quoi cette odeur ?
Du gimbap !
Qu'est-ce que tu fous ? C'est pour Tae Hyun !
J'en ai marre. Je ne peux pas en avoir.
Ne le mange pas.
Tu n'as jamais cuisiné des rayeons ?
Mais regarde ce que tu fais à ton petit ami maintenant.
Radine.
Tu n'es pas d'accord Dong Gu ?
Quoi ?
Je n'ai jamais cuisiner du gimbap pour Soo Ah.
Il n'y a pas beaucoup de gars qui cuisinent...
du gimbap pour leurs copines en Corée.
Tu n'es pas d'accord Du Shik ?
Pourquoi tu me poses cette question...
puisque je n'ai jamais eu une petite amie ?
- Je suis désolé. - Tu es si méchant !
Seo Jin qu'est-ce que tu fais là ?
Rien du tout. Tu saignes du nez ?
Je suis juste stressé à cause de mon travail.
Ça m'arrive souvent ces derniers-jours.
Je vois.
J'ai presque fini avec cet article. Attends un peu.
Oui. Prends ton temps.
J'ai besoin d'étudier.
Aujourd'hui...
C'est...
C'est trop.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du gimbap.
Tu l'as cuisiné pour moi ?
Oui.
Goûte !
Ça à l'air délicieux.
Séo Jin le gimbap à meilleur goût quand tu le manges avec les doigts.
C'est incroyable.
C'est tellement délicieux.
Tu devrais goûter.
C'est bon. Je vais me servir.
Jin Seo, je peux te donner à manger.
S'il te plaît, goûte.
Et c'est parti !
Regarde-toi !
Tu es mignonne.
Bon sang ! C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je n'ai rien vu ?
Je suppose qu'il n'y a rien.
Regarde, comme tu es mignonne !
Tu es si mignonne et espiègle.
Seo Jin tu sais que ça ne suffit pas.
C'est pour toi. Ahhhh !
- Ça va. Je n'en veux plus. - Ahhhh !
Peux-tu regarder autre chose ?
S'il te plaît, laisse-moi regarder.
Je le redécouvre chaque fois que je le regarde.
Il n'y a plus de mouchoirs.
Ne touche pas la télécommande.
Putain !
Je suis revenue.
Chewbacca tu es rentrée.
Comment s'est déroulé ton rencard ?
C'était super.
Alors pourquoi tu as l'air si déprimé.
- Vous vous êtes disputés ? - Non, c'est pas ça.
Tae Hyun semble avoir de drôles habitudes.
- Comme quoi ? - Il met souvent son doigt dans le nez.
Il se met le doigt dans le nez souvent.
C'est plus grave que ça.
Après avoir mis le doigt dans le nez, il me tend de la nourriture
et me pince la joue.
Chewbacca.
Tu es tellement égoïste.
Pourquoi ?
Tae Hyun t'a dit qu'il acceptait ta barbe
mais tu ne peux pas supporter le fait qu'il se récure le nez ?
Ça n'a rien à voir.
Je suis née comme ça. Ce n'est pas un tic.
On s'en fout. Si ça te dérange de lui en parler.
Ça va aller ? Et s'il se met en colère ?
S'il peut accepter que tu es de la barbe, je suis certain que ça ira.
C'est ma place.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant. Parle !
On n'a plus de papier toilette.
Oh, j'ai mal à la tête.
- Mon Dieu. - Dong Gu.
J'ai fait du porridge. Prends un peu.
J'ai pas envie de manger.
Tu vas continuer comme ça pendant combien de temps ?
Tu ne manges pas et tu ne dors pas. Tu vas mourir.
Laissez-moi mourir en paix.
Je ne veux plus vivre.
Tu es fou.
Pourquoi risquerais-tu ta vie pour une fille comme Soo Ah?
Quoi ?
Pour une fille comme Soo Ah ?
Tu as fini ?
Quoi ?
Soo Ah ne représente peut-être rien pour toi
mais j'étais vraiment amoureux.
Pour moi, Soo Ah est un souvenir que je n'oublierai jamais...
et je ne guérirai jamais, d'accord ?
Pourquoi il s'en prend à moi ? Hé !
Que fais-tu ici, tout seul ?
Rien.
C'est dur pour toi.
Une brusque rupture est douloureuse.
Je suis passée par là, moi-aussi.
Dong Gu.
Peu importe la douleur du moment
on peut tout surmonter avec le temps.
- Alors... - Non.
Je ne pense pas.
Je ne pardonnerai jamais à Soo Ah, même dans cent ans.
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas faire grand chose pour elle.
Je le regrette tant.
Sais-tu ce que je regrette le plus ?
Même le dernier moment que nous avons passé ensemble, n'était pas terrible.
J'aimerais pouvoir la revoir juste une fois,
et lui dire au revoir...
de belle manière.
Que faites-vous ici ?
J'ai un service à vous demander.
De quoi s'agit-il ?
- Pouvez-vous rencontrer Dong Gu juste une fois ? - Pourquoi ?
Il souffre énormément.
Il ne mange et ne dort plus. Il pleure toute la journée.
En quoi ça me concerne ?
Vous avez été ensemble pendant quatre ans.
Vous n'auriez pas dû rompre comme ça.
- Pourquoi ne pas le voir et... - Dans tous les cas...
...je ne veux pas le voir. Alors rentrez chez vous.
Je dois aller travailler.
C'est très important pour lui. S'il vous plaît rencontrez-le juste une fois.
Soo Ah.
S'il vous plaît.
Soo Ah.
Soo Ah. Juste une fois.
Je m'en fous. Rentrez chez vous.
Soo Ah !
Soo Ah, s'il vous plaît, rencontrez-le une seule fois.
Soo Ah !
Pourquoi me regardes-tu ? Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ?
Non, rien.
J'ai presque fini. Donne-moi juste une minute.
D'accord.
[Nez]
- Tae Hyun. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis gênée de te dire ça,
mais peux-tu arrêter de te mettre le doigt dans le nez ?
Pardon, je ne m'en rends pas compte.
S'il te plaît.
Ne le fais plus.
Arrête de rouler tes crottes de nez.
D'accord. Pardon.
Je ne savais pas si je devais te le dire...
...mais je pense que c'est mieux. - Oui.
Tu te grattes le nez bien trop souvent. Tu le sais ?
Vraiment ? Moi ?
Oui. Tu as dit que tu saignes du nez très souvent, sans raison.
Tu te trompes.
Tu saignes parce que tu te grattes le nez.
Ce doit être une habitude. Je suis vraiment désolé.
C'est pas grave. Tu peux toujours casser une habitude.
J'espère que je ne t'ai pas blessé.
Non, pas du tout.
Tu étais juste préoccupé par moi. Pourquoi cela me ferait quelque chose.
C'est un soulagement.
Allons boire une bière.
- Allons-y. - D'accord.
Dong Gu ?
Quoi ? Pourquoi tu voulais me voir ?
Il y a une fille que j'ai rencontré tout près de mon travail.
Elle m'a demandé de l'héberger avec quelqu'un.
- Et ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
Je lui montre le chemin.
Une nouvelle qui va t'aider à surmonter ton ex copine.
- Alors... - Tu es fou ou quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu ne peux pas me prendre plus au sérieux?"
J'ai toujours aussi mal quand je pense à Soo Ah.
Je ne suis pas prêt à surmonter ma rupture
et je n'en ai pas envie. Tu comprends.
Ne pars pas comme ça.
- Dis-lui bonjours au moins. - Tu es dingue.
La voilà.
- Min Ah ! - Quoi ?
Min Ah c'est mon ami Kang Dong Gu. Kang Dong Gu.
Bonjour.
Je suis Lee Min Ah.
Salut.
Je lui dis bonjour pour ton propre intérêt.
Ne recommence pas, d'accord ?
D'accord.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Je vois.
Ah, oui.
On peut prendre un café ?
Pourquoi pas une verre à la place ?
- Ça a l'air génial. - Min Ah.
Dong Gu doit partir.
Il a rompu avec une fille récemment.
Il n'est pas encore prêt pour voir une autre fille.
Je vois.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un problème.
Dong Gu je suis désolé, je ne savais pas comment tu te sentais ?
Rentre à la maison te reposer.
Repose-toi bien.
D'accord.
C'était sympa de te rencontrer.
À la prochaine.
Du Shik, achète-moi des palourdes grillées, d'accord ?
D'accord.
Comment ça va ? Ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé.
Dong Gu.
Pourquoi tu ressasses le passé ?
Tu es déçu ?
Tu as rompu avec Soo Ah récemment.
Ressaisis-toi.
C'est super bon.
Que commandons-nous ?
Des feuilles de perilla...
Tae Hyun, tu recommences.
- Je suis désolé. - Je dois faire quelque chose.
Je pense que nous avons besoin d'employer les grands moyens.
Les grands moyens ?
Seo Jin, est-ce vraiment nécessaire ?
C'est nécessaire pour que tu puisses rompre ton habitude.
Tu n'aimes pas ?
Ça va. D'accord.
À notre santé.
Attends.
- À la tienne. - À la tienne.
À la tienne.
Vas-y.
Excusez-moi.
Dong Gu.
Oh c'est toi.
Oui. Min Ah voulait des palourdes grillées.
Que fais-tu ici ?
Je voulais boire du soju et faire du tri dans mes pensées.
- Tout seul ? - Oui.
- Le seul endroit où il y a des palourdes grillées ? - Hein ! Pourquoi ?
Je viens seul ici quelques fois par semaine. C'est bizarre.
Tu veux te joindre à nous ?
- Bien sûr. - Non.
Dong Gu veut faire le tri de ses pensées, tout seul.
Il a pas mal souffert ces derniers temps.
Dong Gu mange et oublie.
Mange autant que tu veux.
Oh, d'accord.
Je pars.
- Tiens. - Merci.
Que désirez-vous ?
J'aimerais une bouteille de soju avec des palourdes grillées.
Pour une seule personne, ça va faire beaucoup.
Je mange autant deux ou trois fois par semaine.
Servez-moi.
Ça alors c'est beaucoup.
C'est énorme.
Je vais t'en verser un peu.
- À la tienne ! - À la tienne !
Il est toujours aussi maladroit ?
Comment on peut être aussi maladroit ?
- C'est qui ? - C'est Lee Jun Ki mon colloc.
Il est né comme ça.
Comment on peut être aussi maladroit ?
- Prenons un dernier verre. - D'accord.
C'était super bon.
- On y va ? - On y va ?
Tu pars ?
J'allais partir.
Tu laisses tout ça.
Je vais les faire emballer pour Sol.
Tu vas les ramener pour Sol ?
Elle a juste 100 jours.
Je vais les mouliner.
Madame, puis-je les emballer ?
Tae Hyun qu'est-ce que tu fais ?
Tu le fais quand je ne suis pas là.
Seo Jin tu ne penses pas aller trop loin ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je vais te frapper chaque fois que tu mets ton doigt dans le nez.
Je comprend, arrêtons avec tout ça.
Arrêtons quoi ?
Ce que je dis n'est pas important pour toi ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
S'il te plaît, arrête.
Pourquoi es-tu contrarié ?
Est-ce si mal de se gratter le nez ?
Je fais ça pour toi.
Tu saignes souvent du nez et ce n'est pas très propre.
Honnêtement
ça n'a pas l'air d'être bien, non plus.
Quoi, pas l'air d'être bien ?
Tu as de la barbe.
Pourquoi tu soulèves la question ?
Je comprends pour ta barbe.
Alors pourquoi tu ne peux pas me comprendre ?
Quelles sont les similitudes ?
Je suis née comme ça, mais toi c'est un tic.
Je suis né avec cette habitude.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Sois honnête.
Lequel est le pire. Ta barbe ou moi en train de me gratter le nez ?
Tu veux le savoir. Je dois faire un sondage ?
Excusez-moi.
Cette femme a de la barbe, comme les hommes.
Lequel des défauts est le pire entre sa barbe et moi qui me gratte le nez ?
Ça va bien ? Tu me fais honte.
Honte ? Tu as honte de moi.
J'ai honte moi aussi. Et tu sais pourquoi ?
Quand je suis avec toi toute la journée
ta barbe commence à pousser. Je peux la voir.
Quand je t'embrasse
ça pique.
Je mets de la crème chaque fois que je rentre chez moi, après t'avoir embrassée.
Je pense
que je le supporte.
Pourquoi me fais-tu passer pour un minable...
parce que je me gratte le nez ? Pourquoi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Comment l'as-tu supporté ?
Tu es si têtu.
Têtu ?
Tu as fini de parler ?
Oui, je t'ai traité de têtu.
Un homme ne devrait pas être aussi têtu.
Tu as raison. Je suis têtu.
Et alors ? Tu es poilue.
Poilue ?
Crottes de nez.
- Crottes de nez ? - Oui, crottes de nez.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu es le loup garou de Huam Dong.
Le loup garou de Huam Dong ?
- Tu es une crotte de nez de Wangshimni. - Wangshimni ?
Ne sois pas aussi méprisable avec Wangshimni.
Je ne peux pas le tolérer. Nous allons rompre.
Et bien, on se sépare.
Ne m'appelle plus au téléphone Crotte de nez. ,
Tu ferais mieux de ne pas m'appeler, Loup garou de Huam Dong.
Je ne veux pas entendre, crotte de nez.
- Je n'entends pas "Crotte de nez". - Loup Garou !
- Loup Garou. - Ne le dis pas.
Calmez-vous s'il vous plaît.
Vous m'avez fait peur.
Vous n'êtes pas partie ?
S'il vous plaît, rencontre Dong Gu une dernière fois.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce Dong Gu qui vous envoie ?
- Non. - Alors pourquoi vous faites ça ?
Je sais ce que ça fait...
de quitter quelqu'un comme ça, quand on est amoureux.
Je le sais mieux que personne.
S'il vous plaît, voyez-le une dernière fois.
Je vous en supplie.
Non.
Je ne veux plus jamais le voir.
Arrêtez de nous faire perdre notre temps à toutes les deux.
Vous êtes super dure.
Soo Ah ?
Si vous continuez, je vais m'énerver.
Quoi ?
Que ferez-vous alors ?
- Merde. - Mon Dieu.
Mon sac.
C'est quoi son problème ? Attendez !
Merci pour le repas de ce soir.
Tu es toujours la bienvenue.
N'oublie pas ton rencard de vendredi.
Quel rencard ? - D'accord.
C'est à cause de la présence de quelqu'un d'autre ?
Je n'ai pas eu son numéro. Il est très méfiant.
Attends.
Pourquoi j'aurais besoin de son numéro ?
Tu es vraiment intéressé ?
Réveille-toi. Reviens sur terre Dong Gu.
Tu n'es pas encore parti ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose de coincé entre les dents.
Mih Ah, tu as une carte de visite ?
Pourquoi tu veux une carte de visite ?
Les cartes de visites sont parfaites pour aller entre les dents.
Quand j'ai quelque chose...
de coincé entre mes dents, je prends mal aux dents. Tu ne le sais pas ?
- Je ne le savais pas. - Je vois.
Tu as une carte de visite Min Ah ?
J'en ai une.
Tiens.
Fais gaffe c'est une carte de visite de la mère de Pig.
Comment je peux l'utiliser ?
C'est vrai. Attends j'en ai sans doute une autre.
Tu en as une autre ?
Une carte de visite ? Attends.
Je n'ai pas...
J'en ai une de mon ancienne société.
C'est Ok ?
C'est un angle droit.
C'est à angle droit.
C'est parfait pour l'entre dents.
C'est difficile à trouver.
Je suis content de l'entendre.
Bonne soirée.
C'est bon.
C'est quoi son problème ?
Ça a marché.
C'était impressionnant.
Yoon Ah, s'il te plaît, arrête.
Si vous me promettez de rencontrer Dong Gu.
C'est pas possible !
Rends-moi mon sac.
Je ne vous le rendrai pas tant que vous ne m'aurez pas promis que vous irez voir Dong Gu.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Vous devriez jamais faire un chose pareille à la personne que vous avez aimé.
S'il vous plaît, rencontrez-le, une seule fois.
D'accord.
Vraiment ?
Où il est ?
Il doit être sans doute à la maison d'hôtes.
Allons-y.
C'est Dong Gu. On s'est rencontré tout à l'heure, lors de ton rendez-vous.
J'appelle pour savoir si tu es rentrée en toute sécurité.
C'était sympa de t'avoir vu aujourd'hui.
Soo Ah.
Es-tu allée à un rendez-vous ?
Non, mais qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as dit que ton dernier souhait était de la voir une dernière fois.
C'est vrai mais...
Soo Ah, laisse-toi t'expliquer.
Dong Gu parlons.
Hein ?
Bien sûr.
Tu m'as mal compris Soo Ah.
Je ne pensais pas aller à un rendez-vous
mais Du Shik m'a dit qu'il fallait que je sorte.
Je dois retrouver mes repères.
Je suis vraiment désolé.
Dong Gu.
Tu n'as pas à présenter des excuses.
Je ne mérite pas tes excuses non plus.
Je te remercie
de m'avoir aimé pendant ces quatre années.
J'ai été heureuse.
- Cependant... - Arrête ça.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Tu devrais être en colère.
Si tu es en colère, je ne me raccrocherai plus à toi.
On dirait que c'est vraiment fini.
Soo Ah, je vais te traiter beaucoup mieux.
Je vais te traiter 1 000 fois mieux que ce crétin.
- Soo Ah s'il te plaît... - Dong Gu.
Tu m'as toujours bien traitée.
Ce qui est arrivé n'est pas de ta faute.
Tout était de ma faute.
J'ai changé.
Tu sais quoi ?
Je suis très heureuse d'être avec Yoon Seok.
Alors s'il te plaît, oublie-moi.
J'espère que tu trouveras toi aussi, le bonheur.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Dong Gu.
Je suis vraiment désolée.
Merci beaucoup...
de m'avoir aimé.
Je vais y aller maintenant.
[La douleur d'être vidé]
Tu vis toujours en pensant à demain.
Celui qui vie pour demain sera tués par celui qui vit l'instant présent.
Je vis pour l'instant présent.
Tu n'as aucune idée du ridicule.
Je vais te le démontrer.
Il est préférable de laisser votre book.
Oui, Monsieur.
Lee Jun Ki, un nouvel acteur !
Veuillez ne pas m'oublier.
Je souhaite que votre film fasse plus de 10 millions d'entrée
[Tu rêves toujours ?]
- À la prochaine. - Au revoir.
À la prochaine.
- Au revoir. - Au revoir.
Je suis rentré.
Tu as mis ton costume. Où êtes-vous allé ce matin ?
J'ai fait le tour de toutes les sociétés de production, avec mon book.
Et tu as quelque chose ?
Tu restes toujours derrière sans aucune ligne à dire de toute façon.
Tu gaspilles le papier.
- C'est le jeter par la fenêtre. - Qu'est-ce que tu as dit ?
Comment peux-tu dire une chose pareille à celui qui a travaillé tôt ce matin ?
C'est pour ça que ton premier amour t'a appelé le loup garou de Huam Dong.
Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler comme ça.
- Arrête ça. Arrête ça ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez-vous. On a des clients, ne vous battez pas.
- Kang Seo Jin ! - Lâche-toi, merdeuse.
C'est quoi cette caméra ?
C'est quoi ?
- Je tourne demain. - Tu vas filmer ?
- C'est quoi ce tournage ? - J'aide Tae Shik.
Pourquoi tu bosserais encore plus ?
C'est pour le fric.
Le fric ? Il t'est arrivé quelque chose ?
Quoi ? Non rien.
J'en ai fini avec Soo Ah.
On dirait que Soo Ah, a trouvé quelqu'un de bien mieux que moi.
J'abandonne.
Quel est le lien entre le fric et elle ?
Après avoir rompu avec elle, je réalise qu'il ne me reste que des films.
Je pense que je vais me concentrer davantage sur les films cette année.
Je vais faire un film avec un budget suffisant.
Jun Ki sera l'acteur principal.
Et Du Shik met le paquet avec le scénario.
Mon Dong Gu est de retour. Tu as retrouvé toutes tes forces !
Est-ce que tu vas écrire tout ce que tu m'as dit ?
Celui avec le fils du président réincarné ?
Je me demande combien de jours ils peuvent soutenir le rythme.
Pourquoi tu soupires ?
Que se passe-t-il ?
Seo Jin
Tu as aussi un rêve ?
Un rêve ? Oui.
Je veux être journaliste.
C'est mon rêve depuis ma plus tendre enfance.
Mais maintenant je ne me souviens plus combien de fois j'ai échoué.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce que je suis jalouse.
Tout le monde a un rêve.
Dong Gu et Jun Ki en ont aussi.
Du Shik et toi vous avez des rêves.
Comment peux-tu en être jalouse.
Tu n'as pas de rêves ?
J'en avais avant, mais là je ne suis plus en situation d'avoir des rêves.
Quel lien il y a entre ta situation et tes rêves ?
Tu sais ce que je traverse.
Et j'ai Sol.
Yoon Ah, tu connais JK Rowling ?
Elle aussi était divorcée avec un enfant.
Elle n'avait pour seul revenu 15 € par semaine.
Elle a même manqué de lait en poudre donc elle a dû l'allonger.
Tu sais quel livre elle a écrit pendant cette période ?
C'est Harry Potter.
Avoir du manque de temps et avoir des difficultés
et avoir des parents pauvres...
Ce ne sont pas des excuses.
Alors, vas-y. Dis-moi quel est ton rêve ?
Je vais t'aider. Il te suffit juste me le dire.
Je veux être une rappeuse.
Une rappeuse ?
Comme Dok 3 et B.J ?
Pourquoi ? C'est bizarre ?
Je ne pense pas que ce soit bizarre. Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Tu es douée pour rapper ?
Je peux le faire un peu.
- Tu veux que je te montre ? - D'accord.
C'est bon, j'ai compris ♪
Le monde devant moi, c'est un fantasme ♪
C'est un bon repas ♪
Le meilleur d'entre eux est le prix du premier ♪
Où est le prix du premier ministre ? C'est vrai ? ♪
Tu est la lingerie Misari et la troisième roue ♪
Tu es l'enfer ! ♪
Tu en penses quoi ?
C'est particulier.
Je pense que tu vas t'améliorer si tu t'entraînes un peu.
Tu le penses vraiment ? Je devrais me lancer ?
Bien sûr ! Pourquoi pas ?
C'est ton rêve.
Merci Seo Jin.
Si ça ne venait pas de toi, j'y aurais seulement pensé, au lieu d'essayer.
- Je ne sais pas comment te remercier ? - Ne t'en fais pas.
Courage.
Le premier classe Kim réveille-toi. Tu ne peux pas mourir comme ça.
Rentrons à la maison en vie.
Au secours ! Au secours !
C'est une urgence.
Soldat Kim, on y est presque. Accroche-toi.
Soldat Kim ?
Connards !
Je te reverrai dans l'au-delà.
- C'est ce que j'ai préparé ! - Et bien, en fait...êtes-vous
conscient que vous auditionnez pour ce genre de film , n'est-ce pas ?
Bien sur monsieur !
On appelle ça "Marine". Ce n'est pas une opération spéciales ?
Non. Notre film parle d'un nageur.
Il s'agit du nageur Park Tae Hwan.
Il s'agit du nageur aux jeux olympique !
Je suis désolé monsieur.
J'ai auditionné pour tant de films ces jours-ci.
S'il vous plaît laissez-moi essayer une fois de plus.
Non, vous n'êtes pas obligé de le faire.
Suivant.
Je vous en prie, donnez-moi une autre chance.
Je suis bon nageur.
Je suis ok pour un petit rôle. Vous n'avez même pas besoin de me payer.
S'il vous plaît donnez-moi quelque chose à faire monsieur.
S'il vous plaît !
Bien. Pouvez-vous enlever vos vêtements.
Quoi ?
Pourquoi tout d'un coup ?
C'est un bon nageur.
Donc, je vais devoir voir votre physique afin de déterminer si je peux vous donner un petit rôle.
Oh, je vois. Je vais retirer mes vêtements.
Attendez ! Attendez !
C'est vos poils ?
Oui, c'est mes poils.
- Est-ce que vos jambes sont comme ça ? -Oui.
- J'ai beaucoup de testostérone. - Vous n'avez pas le rôle.
- Quoi ? - Rhabillez-vous et partez.
Pourquoi ?
Avez-vous déjà vu des nageurs avec autant de poils ?
Ils se rasent pour réduire la résistance à l'air.
Non seulement il se rasent la tête, mais ils se rasent aussi les aisselles.
Ils rasent même la partie la plus importante !
Ils rasent tout !
À l'exception de ma tête, je vais me débarrasser de tous les poils sur mon corps.
Ne vous inquiétez pas Monsieur !
Marine !
C'est ici l'épilation ?
Je dois vraiment le faire ?
C'est dingue !
Qu'est-ce que c'est ?
Qui a mis cette poupée défraîchie, ici ?
- Oh bon Dieu ! - Bonjour.
Bonjour, qui êtes-vous ?
Je vais vous épiler à la cire.
C'est vous ? Vraiment ?
Ne soyez pas gêné.
Beaucoup d'hommes se font épiler, ces derniers temps.
Vraiment ?
Ok. Allons-y. Je n'ai pas tout mon temps.
Veuillez vous allonger sur le dos. Je vais commencer.
À propos, voulez-vous m'en débarrasser ?
Il vous suffit de le garder. Vous en aurez besoin.
Veuillez enlever votre chemise.
Je commence.
Veuillez supporter la douleur.
Je vais retirer la feuille.
Qu'est ce qui se passe maintenant ?
Je suppose que c'est pour ça que c'est ici.
["Présidente Mme Bruce Lee"]
Est-ce que tu manipules le nombre de vues à nouveau ?
C'est nécessaire que tu le fasses ?
Tout le monde le fait.
Pourquoi ça n'augmente pas ? C'est énervant.
- Seo Jin. - Oui ?
Je peux t'emprunter ton identifiant ?
- Pourquoi ? - Je veux mettre un commentaire.
Non.
Seo Jin j'ai écrit une chanson.
- Ça te dérangerait de l'écouter ? - Quoi ?
Tu as déjà fini d'écrire une chanson ?
Une chanson ? Quelle chanson ?
Le rêve de Yoon Ah est d'être rappeuse.
Rappeuse ?
Tu veux dire "Rap".
Oui.
J'ai écrit une chanson en pensant à Seo Jin.
Tu veux l'entendre ?
Oui, bien sûr.
Je ne savais pas ça de toi.
Laisse tomber le rythme.
Oui, compris.
Tu as les yeux d'un faucon ♪
Chasseur de scoop ♪
Un après-midi, affamé ♪
tu essaies de me tromper pour me montrer ton point de vue ♪
Cache-toi ♪
Un fois pris, tu seras brisé ♪
Si tu as peur de geler ♪
Qu'est-ce que tu en penses ?
Et bien, j'ai bien aimé.
C'était vraiment unique...
et tu as un charme grotesque.
Vraiment ?
J'en ai une autre. Tu veux l'entendre ?
Non, je veux dire que je dois prendre une douche.
Je l'entendrai plus tard. Plus tard.
Seo Jin voilà la suite.
Compris ♪
Je m'appelle Han Yoon Ah ♪
En anglais c'est Yoon Ah Han ♪
Votre nom est Kang Seo Jin ♪
À l'envers, c'est Jin Seo Kang ♪
Bon sang !
Quelle surprise.
Comment peut-elle devenir une rappeuse ?
Qu'est-ce que tu fais ? Sors !
Je suis désolé. Tu aurais dû faire du bruit.
Comment je peux faire du bruit, en prenant une douche.
Attends.
Jun Ki, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Rien.
Il est arrivé quelque chose ? C'est quoi ?
- Non, rien. - Laisse-moi, regarder.
Où c'est passé ?
- C'est uniquement ton imagination. - Non, laisse-moi regarder.
- Arrête de me tourner autour. - Tes aisselles...
Quoi ? Le maillot brésilien ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'était l'ordre du réalisateur.
Je devais le faire pour obtenir le rôle.
Tu fais toutes sortes de choses ridicules.
C'est quoi ton rôle ?
Le nageur 8.
Tu n'as pas de nom ?
Je suis certaine que tu n'as aucune ligne.
C'est un rôle important.
Il y a même le nageur, 28.
C'est vrai ?
Ça a l'air génial. Il y aura 28 nageurs ?
Tais-toi.
C'est Ji Soo.
Allô, Ji Soo.
Oui, c'est moi Jun Ki.
Demain ? Je n'ai rien de prévu. Pourquoi ?
Avec ta mère ?
Bien sûr. D'accord.
Rendez-vous demain. Bye.
Tu as déjà trouvé une nouvelle fille ?
Je me demande combien de jours ça va durer cette fois-ci.
C'est sérieux cette fois.
Je rencontre même sa mère pour un repas.
Vraiment ? Ça doit être vraiment sérieux cette fois-ci.
Ça l'est.
Elle semble totalement différente des autres filles.
Dong Gu quand tu étais avec Soo Ah
as-tu eu le même sentiment.
Eh bien, je suppose.
- Hé ! - Quoi ?
C'était juste de la curiosité. Je suis désolé.
Non, c'est bon. Pas besoin d'être désolé.
- Bonne chance. - Merci.
Connard !
Tu es tellement insensible.
Pourquoi parles-tu de Soo Ah ?
Je ne voulais pas.
En outre, il a dit que ça allait, alors pourquoi joues-tu au bourreau ?
C'est pas bien.
Il va bien. Penses à toi.
Merci beaucoup.
[Effacer]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
Tu pensais à Soo Ah, n'est-ce pas ?
C'est dur non ?
Tu n'as pas besoin de parler. Je sais à quel point c'est dur.
Je sais aussi qu'aucun mot ne peut te réconforter.
Alors j'ai préparé quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Oui, compris. ♪
Un coeur brisé ♪
Des larmes coulent ♪
Bébé ne pleure pas, même quand tu es seule ou triste. ♪
Rien à Dong Gu. ♪
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu rappes tout d'un coup ?
Recherche mon regard Soleil Rouge ♪
Oublie Soo Ah, supporte-le ♪
Arrête ! Pourquoi tu rappes ? Tu vas bien ?
Cours ♪
Cours vers tes rêves ♪
Continue. Où ? ♪
Arrête ! Pourquoi tu rappes ?
Tu es vraiment bizarre. Pourquoi tu fais ça ?
Tu es prêt ? Allons-y ♪
- Arrête ça. - Et c'est parti ♪
- Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Oui.
Où est Jun Ki ?
Il s'est mis sur son 31 pour rencontrer la mère de sa copine.
Oh c'est vrai.
Tu travailles, aujourd'hui ?
Oui. Je dois filmer une fête.
Tu vas à la bibliothèque ?
Oui, j'ai rendez vous avec mon groupe d'étude.
Le lien entre toi et moi ♪
Le son est en nous ♪
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Son rêve est de devenir rappeuse.
Une rappeuse ? Alors qu'elle est si mauvaise.
Je n'aurais jamais dû l'encourager.
Ça me rend folle.
Tu l'as encouragée ?
Il n'y a rien de mal à rêver mais elle est juste trop mauvaise.
Arrête-la avant qu'il ne soit trop tard.
On ne sait jamais ce qu'elle va faire.
Elle est tellement dans son truc, que je n'ose même pas lui dire qu'elle est mauvaise.
Trouve un moyen. Allez je m'en vais.
- Prends-en un autre. - C'est bon.
Le lien entre toi et moi ♪
Le son est en nous ♪
Le son ♪
Ji Soo t'a tellement vanté
que j'étais impatiente.
Tout comme Ji Soo l'a dit, tu es beau et poli.
Je suis flatté mais tout n'est pas vrai.
Mon Dieu, en plus il est modeste.
Merci.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
- Allô ? - Ça va ?
- Vraiment ? J'arrive. - Je suis sur les nerfs. Mange.
Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai une urgence. Je dois partir.
Je suis désolée.
Aucun problème.
- Faites attention en voiture. - D'accord.
Au revoir.
Je suis Lee Jun Ki.
J'étais tellement nerveux.
Mes jambes tremblent.
Comment j'étais ?
Ma mère semble beaucoup t'apprécier.
Vraiment ?
C'est un soulagement. Bon travail Jun Ki.
- Pourquoi est-elle si en retard ? - On attends quelqu'un d'autre ?
Ma petite soeur a quitté son travail plus tôt afin de te rencontrer.
Je suis de plus en plus nerveux.
- Je suis désolé. - Aucun problème.
Jun Ki je te présente ma soeur.
C'est ma petite soeur Ji Min.
- Je suis Lee Jun Ki. - Bonjour.
C'est moi qui vais vous épiler.
Hein ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous vous êtes déjà rencontrés ?
Et bien...
C'est quoi ? Dis-le moi.
Ne me dites pas que vous avez eu un rendez-vous ?
- Mais non. - Non, non.
C'est absurde.
Mangeons.
Qu'est-ce qu'il y a Ji Min ? Dis-le moi.
En fait, ton petit ami est venu dans notre salon...
en tant que client.
Il l'a fait ?
Tu t'es fait épilé à la cire ?
Et bien, c'est pour mon rôle.
C'est lié à mon travail.
C'est tout ?
Ce n'est pas un problème tant que tu n'as rien vu d'important.
Quoi ?
C'est pas possible.
C'est toi qui l'a épilé ?
Dis non.
Il n'y avait aucune esthéticienne de libre.
Ne te fais pas des idées.
C'est mon travail.
- C'est un travail. - Un travail.
C'est juste un travail.
Ji Soo !
Attends.
Je suis désolé.
Je ne savais pas que c'était ta soeur.
C'est pour un film. Je n'avais pas le choix.
Je n'ai même jamais encore tenu ta main.
mais ma soeur...
à tout vu.
Tout ?
Et bien...
c'est son travail.
D'accord.
Mais j'ai encore un peu honte.
Je vais rentrer.
Attends Ji Soo.
Ji Soo !
Ah bon sang !
Pourquoi il a fallu que ce soit sa soeur ?
Merde !
Fais chier !
- Tout va bien ? - Oui.
Tu n'en as pas fait depuis un moment. Ça va aller ?
Je suis Kang Dong Gu. Tu sais très bien que je suis bon.
Si c'est le cas, tu devrais travailler dans l'industrie cinématographique.
Pourquoi fais-tu un truc pareil ?
Tu as aussi abandonné les tournages ?
Non, je vais reprendre.
Mais j'ai besoin d'argent pour ça.
Tu ne devrais pas abandonner comme moi.
Fais-le aussi longtemps que possible d'accord ?
Ouais merci.
Arrête de pleurer Min Seo.
La fête est sur le point de commencer.
Vous allez continuer à prendre des photos ?
- Le bébé est en train de pleurer. - Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
D'autres photographes font rire le bébé quand il pleure.
Faites quelque chose.
Le faire rire ?
Je ne suis pas comédien.
Mon Dieu, je suis désolé madame.
C'est la première fois. Je m'excuse.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que je fais avec le bébé qui pleure ?
Tu devrais faire des efforts pour faire rire les bébés.
Regarde attentivement.
Min Seo.
Regarde-moi.
Coucou.
Il est si adorable.
T'as vu ça ?
C'est comme ça que tu dois faire.
Essaie !
Tu me demandes d'essayer ?
Tu penses gagner de l'argent si facilement ?
Oublie si tu ne veux pas. Laisse-tomber.
Non, je vais le faire.
Alors, fais-le.
On est bien d'accord ?
Jin Seo je peux emprunter ton ordi ?
Pourquoi tu en as besoin ?
Je dois faire un inscription.
Une inscription à quoi ?
Je veux aller au jeu "Envoyer la monnaie".
Je veux être évaluée par des professionnels.
Yoon Ah, ce n'est pas trop tôt pour ça ?
Je sais.
Je sais que je ne suis pas au niveau avec le rap.
Cependant, je pense que je peux y arriver.
Écoute Yoon Ah.
Je ne l'ai pas dit pour t'épargner,
mais ton rap est affreux.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il est affreux dans tous les sens du terme.
Mon rap est si mauvais que ça ?
La plupart des gens savent rapper comme toi.
Je peux faire aussi bien. Tu veux m'entendre ?
Insomnie agitation ♪ Je suis un zombie dans l'air ♪
Avec de l'eau rafraîchissante je peux enlever le poids de la réalité ♪
Ma course est belle comme s'il y avait des flammes derrière mes pieds ♪
Tu vois ? Tu penses que je suis meilleur que toi ?
Ouais.
Je vois comment c'est.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te faire du mal... - Non, c'est bon.
Ne t'inquiète pas.
J'ai été trop dur ?
Je n'aurais pas dû l'encourager.
Je ne sais plus quoi faire ?
Bordel les ramyeons sont toutes ramollies.
- J'ai tellement faim. - Tu es rentré ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Ne me demande rien.
Tu l'as fait tout à l'heure.
Laisse-moi une bouchée.
Jamais.
Si tu en veux, tu n'as qu'à t'en faire.
Tu n'as pas mangé avec la mère de ta copine ?
Je n'ai rien pu avaler.
Laisse-moi juste en prendre une fois. File-moi s'en un peu.
Tu n'as qu'à t'en faire.
Radine !
Laisse-moi juste une cuillère.
Tu t'accroches ?
Tu as de la force. Est-ce que tu soulèves des poids ?
- Hé ! -Rends-le moi. C'est moi qui l'ai cuisiné.
Mon Dieu.
Tu viens de tout gaspiller.
Que se passe-t-il ?
Ça passe à travers à travers.
- Kang Seo Jin. - Je suis désolée.
Pardon ! Pardon !
Je ne vais plus pouvoir m'en servir, maintenant ?
Docteur que dois-je faire ?
Ma vie est finie.
Kang Seo Jin.
Comment ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas faire quelque chose ?
Je suis désolée.
Pourriez-vous rappeler le professeur?
- S'il vous plaît ? - Elle est en route.
Pourquoi m'avez-vous appelé alors que je viens de terminer une opération?
C'est parce que l'interne est trop gênée pour ausculter le patient.
Est-ce qu'on appelle un médecin pour ça ?
On se voit plus tard.
Qu'est-il arrivé au patient ?
- C'est toi Jun Ki ? - Quoi ?
C'est moi, la mère de Ji Soo.
Belle-mère, pouvez-vous faire quelque chose ?
Vous m'avez fait peur.
Madame !
Que faites-vous ici ?
Je suis médecin dans cet hôpital.
Que t'est-il arrivé ?
Il s'est renversé des ramyeons brûlantes.
Mon Dieu.
Jetons un coup d'oeil.
Madame.
Non c'est bon.
Je vais bien.
Je vais rentrer chez moi.
Ça ne va pas. Tu ne peux rentrer chez toi, dans cet état.
Non, Madame.
Je vais vraiment bien.
Écoute-moi. Je suis médecin avant d'être la mère de Ji Soo.
Mesdames, maintenez le patient.
- Oui, Madame. - Maintenir quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Ne bougez pas.
Non, non.
Non, Madame.
- Non. - Ne bougez pas.
- Non. - Calmez-vous.
Non, ne me touchez pas.
Non !
Qu'est-il arrivé ?
Je suis désolée.
C'est rare de se brûler comme ça avec des ramyeons.
Alors voilà.
Oui.
Tu as bien réagi au traitement.
- Vous pouvez partir. - Je vous remercie.
Madame.
Jun Ki.
Ji Soo.
Tu es passée ?
Je dois faire ma ronde. J'y vais.
Je serai dehors Jun Ki.
Ji Soo.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça Jun Ki ?
Tu t'es fait épiler par ma soeur.
Et maintenant, ma mère...
Envisages-tu de le montrer à toute ma famille, sauf à moi ?
Comment je peux regarder en face ma mère et ma soeur ?
- Écoute Ji Soo. - Oublie.
Je ne veux rien entendre.
Nous allons rompre.
Quoi ? Rompre ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je suis désolé.
Je ne pense pas pouvoir le supporter.
Adieu, Jun Ki.
Nous étions bien ensemble. Attends Ji Soo.
Ji Soo.
Attends, Ji Soo.
Ji Soo, je t'en prie écoute-moi.
Ji Soo.
Ji Soo!
Il y a trois ours dans cette maison.
Papa ours. Maman ours. Bébé ours.
Que faites-vous ?
Vous le faites encore plus pleurer.
- Vous savez faire autre chose ? - Autre chose.
Je vais réessayer.
Mon fils Min Seo. Merci de faire parti de notre vie.
Joyeux premier anniversaire.
On t'aimera toute notre vie.
Tu t'es cogné la tête jusqu'à ce que tu saignes ?
Je devais faire rire le bébé. Je n'avais pas d'autre choix.
C'est difficile de gagner sa vie.
C'est dur.
Ji Soo, je t'en prie, écoute-moi.
Ne raccroche pas.
Je ne l'ai pas fait exprès.
S'il te plaît, écoute-moi Ji Soo. Ji Soo attends.
Quoi ? Elle veut vraiment rompre ?
Oui.
Pourquoi tu t'es fait épiler pour commencer ?
Les figurants comme moi n'ont pas d'autre choix que de faire ce que disent les réalisateurs.
Je suis certain que tu vas rencontrer quelqu'un de bien mieux.
Courage.
Je suis triste de rompre avec Ji Soo,
mais la pensée de rester figurant pour l'éternité
me déprime.
Pourquoi dire de tels conneries ?
Oppa. L'acteur Hwang Jung Min
est resté dans l'ombre pendant dix ans
et Kwak Do Won pendant vingt ans.
Qu'est-ce que tu veux dire, par là ?
Tu es en train de me dire que je peux être figurant pendant vingt ans ?
Je suis en train de te dire que si tu bosses, tu peux devenir
un grand acteur comme Hwang Jung Min ou Kwak Do Won.
Tu peux te relâcher par moment mais tu as du talent.
Tu as raison. Je suis bon.
Les gens disent que j'ai du talent.
Bordel ! Courage les gars.
Si nous restons positifs, je suis sûr qu'un jour nos rêves deviendront réalité.
Il a raison. Je suis d'accord.
Mais pour remonter le moral
commençons par manger. Qu'en dites-vous ? Je meurs de faim.
- Tu as toujours faim. - Quand est-ce que tu vas arrêter de manger ?
Réponds-moi. Dis-le moi.
Je veux des muffins !
Ceux-ci sont pour le dîner.
Je n'étais pas d'humeur pour aller aux courses,donc j'ai fait des muffins.
Yoon Ah.
Es-tu en colère ?
Non, je ne suis pas du tout fâchée.
Je vais parfaitement bien. Je ne pourrais pas être plus heureuse.
D'accord. Tu n'es plus fâchée. Tu ne sembles pas en colère du tout.
- C'est toi qui l'a fait ? - Pourquoi ?
Peux-tu cuire des muffins aussi bien que moi ?
Est-ce que tout le monde sait cuisiner des muffins aussi bien que moi ?
C'est pas ça. C'est vraiment bien.
Tu devrais essayer. Essaie.
- On y va ? - Essayons !
C'est vraiment bon.
Yoon Ah. Tu les as vraiment fait ?
Je suis d'accord ils sont bien meilleurs que ceux de chez le pâtissier.
C'est vrai ?
Crois-moi.
Yoon Ah. Plutôt que rappeuse pourquoi ne pas...
essayer de devenir chef pâtissière ?
Chef pâtissière ?
Pour être honnête, mon second rêve était de devenir chef pâtissière.
Vraiment ? Alors lance-toi.
Je devrais ? Mais je veux toujours devenir rappeuse.
- Yoon Ah. - D'accord, je rigole.
- C'est vraiment bon ? - Oui.
Tu dois devenir chef pâtissière.
C'est trop bon.
- Vraiment ? - Tu as trouvé ton art.
C'est bon ?
C'est bon et joli. J'aime ça.
C'est bon. Allons-y avec ça.
Hé ! J'aime bien. C'est super.
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Maintenant que vous n'avez plus de poils
vous ressemblez à un véritable nageur.
Je vous remercie. Je ferai de mon mieux.
Oh, vous avez même enlever les poils sous les bras ?
Bon travail. Suivant !
Oui !
Mon Dieu. Vous m'avez fait peur.
Vous avez rasé la tête ?
Oui, monsieur.
Tant que ça donne l'air d'un vrai nageur, je n'ai pas besoin de mes cheveux.
J'adore. Je suis vraiment impressionné.
Voilà à quoi ressemble un véritable acteur.
Monsieur, Soo Hyun est arrivé.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
Il fait froid. Je gèle. Dépêchons-nous et tournons la scène.
Soo Hyun. Tu ne t'es pas épiler.
Tu sais très bien que je ne supporte pas le froid.
J'aurais trop froid sans cheveux. Je vais prendre un rhume.
Il s'agit de nageurs.
Si tu agis comme ça, ça n'aura jamais l'air vrai.
Hyeong !
J'ai un rôle de nageur. Je ne suis pas un nageur dans la vraie vie, non ?
Si tu insiste pour que je m'épile, il faudra chercher quelqu'un d'autre.
Non, non. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ce n'est pas important, si ça n'a pas l'air vrai.
Allons-y et tournons la scène.
Attends. Pourquoi ces types n'ont pas un seul poil ?
Ils vont se démarquer.
Les téléspectateurs ne seront pas contents.
Je ne peux pas tourner ça comme ça.
Mon Dieu. Tu as raison. Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous allons tourner la scène où les spectateurs applaudissent.
Tout le monde doit se réjouir avec émotion comme si c'était réel.
Oui monsieur.
Prêt. Action !
- Fonce ! - Tu peux le faire !
- Tu peux le faire !
- Allez Corée ! - Allez Corée !
Allez Corée !
[Merci à Lee Ji Ha et Han Ji Sang]
[Bienvenue à Waikiki]
J'ai de grandes nouvelles ! J'ai de grandes nouvelles !
J'ai été écarté du rôle.
Devinez qui sera mon homologue ? Le seul et unique Kim Hee Ja !
Je ne peux pas supporter les gens comme lui qui comptent sur leurs relations.
- Attendez. C'est une répétition. - Quoi ? Une répétition ?
Je t'ai dit d'y aller doucement.
Il a été hospitalisé. Ça lui prendra quatre semaines pour se rétablir.
C'est la fête du 100ème jour d'un autre client. Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'on fait si les clients te voient ?
Mon petit bébé !
Ça me rend fou.
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Cette interview est unique n'est ce pas?
Vous avez des petits-amis ?
Je préfère les filles glamours.
[2018 Daeyoung Entretien d'embauche]
Si vous voulez boire,
pourquoi vous n'invitez pas votre vraie soeur à venir boire avec nous ?
Vous êtes folle ou quoi ?
Retirez votre main, pendant que je te le dis gentiment.
Yoon Ah, tu viens d'arriver et tu as été sélectionnée.
Que s'est-il passé entre le père de Sol et toi ?
Son histoire est digne d'un drama.
Pourquoi ne pas essayer de voir le père de Sol ?
Excusez-moi. Je suis ici pour voir Han Yoon Ah.
Oppa ! Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마